Thanks to advances in synthetic biology, we can now engineer microbes to produce everything from enzymes to dairy proteins in fermentation tanks. But when does it make commercial sense?